Киргизско-русский словарь - кайык

кайык I

шов, строчка (при шитье);

кайык салсделать шов, прошить;

кайыгы көзгө илинбей, жымырата тикгирип фольк. приказав сшить мелким швом, чтобы (шов) глазу не был заметен;

терс кайык название узора вышивки.

кайык II

лодка;

жел кайык парусная лодка.

кайыкIII

сильно замёрзнуть;

карга отура берип, кайыгып өлөбүзбү? что ж, нам сидеть на снегу и замёрзнуть?

кайыкIV

появляться неожиданно, случайно;

кайыгып (или кайгып) келген бир бала случайно (откуда-то) пришедший паренёк;

кайдан дешке болобу кайгып келчү кырсыкты? стих. разве можно сказать, откуда придёт беда?

кара жорго жетелеп, кайгып келдим айлыңа стих. ведя в поводу вороного иноходца, забрёл я в твой аул.